1
00:00:07,209 --> 00:00:08,349
Mãe?

2
00:00:10,279 --> 00:00:12,880
A família L...

3
00:00:16,089 --> 00:00:18,620
(Feliz aniversário, mãe. Muito obrigado. Eu te amo.)

4
00:00:36,270 --> 00:00:37,640
Hana, esteja pronta.

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,740
Ana?

6
00:00:40,149 --> 00:00:41,649
Algo ruim aconteceu.

7
00:00:47,390 --> 00:00:48,649
Sr.Sakuraba!

8
00:00:49,590 --> 00:00:51,159
Sr.Sakuraba!

9
00:00:53,689 --> 00:00:54,789
Natasha, hora de correr.

10
00:01:06,170 --> 00:01:07,209
Como estamos?

11
00:01:07,269 --> 00:01:08,469
Parecemos a Família L, certo?

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,810
À medida que a feira de aprendizagem se aproxima,

13
00:01:10,939 --> 00:01:13,109
planejamos praticar com você.

14
00:01:13,180 --> 00:01:14,750
Por isso, nos vestimos como a Família L.

15
00:01:14,879 --> 00:01:16,250
- Certo, mãe? - Sim.

16
00:01:16,310 --> 00:01:19,019
Nós nos vestimos assim para praticar.

17
00:01:19,379 --> 00:01:21,450
Sadayoshi!

18
00:01:21,519 --> 00:01:23,019
- É? - Claro.

19
00:01:23,090 --> 00:01:24,189
Isso não é normal?

20
00:01:24,260 --> 00:01:26,689
É importante aprender através da imitação.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,230
Sadayoshi!

22
00:01:29,959 --> 00:01:31,060
Mãe.

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,569
Isso é verdade?

24
00:01:33,799 --> 00:01:35,030
É verdade, certo?

25
00:01:35,230 --> 00:01:36,769
Não tem como sermos a Família L...

26
00:01:36,840 --> 00:01:38,700
- quem é super legal, né? - Nós estamos...

27
00:01:40,670 --> 00:01:41,870
a família L.

28
00:01:43,269 --> 00:01:44,409
Takeru!

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,450
Ana.

30
00:01:54,519 --> 00:01:55,819
Desculpe por...

31
00:01:57,019 --> 00:01:58,189
escondendo isso de você.

32
00:01:59,219 --> 00:02:00,390
Você tem...

33
00:02:01,930 --> 00:02:03,799
Você tem escondido isso de mim?

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,599
- Sinto muito. - Devo...

35
00:02:08,270 --> 00:02:10,370
se envolver em crimes também?

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,569
- Ana. - Não chegue perto de mim!

37
00:02:22,979 --> 00:02:24,180
Ana!

38
00:02:28,050 --> 00:02:30,689
Sem chance! Kazuma foi esfaqueado e encaminhado ao hospital.

39
00:02:32,490 --> 00:02:33,219
Como ele está?

40
00:02:33,289 --> 00:02:35,159
Sua pressão arterial não está subindo e o sangue continua escorrendo.

41
00:02:35,229 --> 00:02:36,289
OK.

42
00:02:36,360 --> 00:02:38,129
- Prepare-se para tratamentos de choque. - OK.

43
00:02:38,900 --> 00:02:39,800
Seu pulso está muito fraco.

44
00:02:39,860 --> 00:02:40,969
- Se apresse. - OK.

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,770
(Feliz aniversário, mãe. Muito obrigado. Eu te amo.)

46
00:02:49,810 --> 00:02:50,840
Você não pode.

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,849
Kazuma foi enviado para um hospital policial.

48
00:02:54,379 --> 00:02:56,580
Não podemos fazer nada.

49
00:02:56,780 --> 00:02:57,879
Por que isso aconteceu?

50
00:02:58,180 --> 00:02:59,379
Por que?

51
00:03:02,020 --> 00:03:03,219
Por que isso aconteceu?

52
00:03:03,289 --> 00:03:06,590
(Feliz aniversário, mãe. Muito obrigado. Eu te amo.)

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,889
Seu batimento cardíaco ficou mais lento!

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,030
Injete adrenalina nele.

55
00:03:10,090 --> 00:03:11,229
OK. O tratamento de choque está pronto.

56
00:03:11,300 --> 00:03:12,659
- Por favor. - OK.

57
00:03:12,759 --> 00:03:13,770
Kazuma.

58
00:03:13,830 --> 00:03:16,370
- Prepare desfibriladores. Agora! - Kazuma.

59
00:03:16,569 --> 00:03:17,539
Pai!

60
00:03:17,599 --> 00:03:18,900
- O tratamento de choque começa agora. - Prepare-se.

61
00:03:18,969 --> 00:03:20,840
- OK. Como é? - Vá para o nível oito.

62
00:03:20,909 --> 00:03:22,009
Seu coração não começou a bater.

63
00:03:22,069 --> 00:03:23,169
Seu batimento cardíaco está ficando mais lento.

64
00:03:25,240 --> 00:03:26,409
Seu coração parou de bater!

65
00:03:26,479 --> 00:03:28,210
- Faça-lhe uma massagem cardíaca fechada. - OK.

66
00:03:31,120 --> 00:03:32,419
Kazu.

67
00:03:34,719 --> 00:03:36,789
Descubra.

68
00:03:36,849 --> 00:03:38,159
Se apresse.

69
00:03:39,060 --> 00:03:40,259
Volte agora.

70
00:03:40,729 --> 00:03:42,759
Volte, Kazuma!

71
00:03:43,159 --> 00:03:44,330
Pai!

72
00:03:44,900 --> 00:03:46,060
Pai!

73
00:03:50,900 --> 00:03:52,199
Só podemos orar.

74
00:03:54,110 --> 00:03:55,240
Isso está certo.

75
00:03:56,370 --> 00:03:58,210
Só podemos orar agora.

76
00:04:14,259 --> 00:04:15,530
Kazu.

77
00:04:17,500 --> 00:04:21,629
(Filha de Lupin 2)

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,540
Kazuma.

79
00:04:33,980 --> 00:04:35,410
Não é o momento certo para estar aqui.

80
00:04:40,620 --> 00:04:41,819
Sr.

81
00:04:43,019 --> 00:04:47,829
Eu sou o pilar da família

82
00:04:48,560 --> 00:04:49,829
Sim, é verdade

83
00:04:49,990 --> 00:04:53,199
Você nunca pode perder sua vida

84
00:04:54,269 --> 00:04:57,569
Você deve viver

85
00:04:57,639 --> 00:04:59,000
Você está certo.

86
00:04:59,199 --> 00:05:05,740
Todo mundo está esperando por você

87
00:05:08,149 --> 00:05:11,220
O que estou fazendo agora?

88
00:05:11,279 --> 00:05:13,050
Por que planejo perder minha vida?

89
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
Tem gente que está esperando por mim

90
00:05:16,189 --> 00:05:18,019
Por que eu iria...

91
00:05:18,089 --> 00:05:19,459
Pensando em morrer assim?

92
00:05:19,519 --> 00:05:23,329
Vá para o lugar onde sua família está esperando

93
00:05:24,259 --> 00:05:28,899
Você precisa correr para lá

94
00:05:28,970 --> 00:05:31,870
Para aqueles que você ama

95
00:05:31,939 --> 00:05:36,209
- Você deveria ser ressuscitado - Você deveria ser ressuscitado

96
00:05:55,990 --> 00:05:56,930
O quê?

97
00:05:56,990 --> 00:05:58,129
Ele foi ressuscitado.

98
00:05:58,860 --> 00:05:59,829
Ei.

99
00:06:00,029 --> 00:06:01,930
Kazuma ressuscitou.

100
00:06:02,569 --> 00:06:03,800
Isso é um milagre!

101
00:06:04,170 --> 00:06:05,639
Um milagre aconteceu!

102
00:06:05,699 --> 00:06:06,899
Não é um milagre.

103
00:06:07,170 --> 00:06:08,569
É o poder do amor.

104
00:06:08,670 --> 00:06:11,209
O amor é inacreditável.

105
00:06:11,279 --> 00:06:12,509
Não é o momento certo para ser feliz.

106
00:06:12,579 --> 00:06:13,850
Estou preocupado com Ana.

107
00:06:14,209 --> 00:06:15,949
Nossa identidade foi exposta.

108
00:06:16,009 --> 00:06:17,180
É tudo culpa do papai.

109
00:06:17,879 --> 00:06:18,819
Mel.

110
00:06:18,879 --> 00:06:19,949
Por que você contou a Anne?

111
00:06:20,019 --> 00:06:21,319
Ela descobrirá isso um dia em breve.

112
00:06:21,589 --> 00:06:22,689
Em vez de aprender a verdade com os outros,

113
00:06:22,889 --> 00:06:24,560
Acho que seria melhor se a admitíssemos sozinhos.

114
00:06:25,389 --> 00:06:27,329
Você planeja esconder isso dela...

115
00:06:27,389 --> 00:06:29,389
e desaparecer na frente dela de repente?

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,399
Se você optar por não confessar tudo e continuar evitando isso,

117
00:06:34,170 --> 00:06:35,870
isso vai machucá-la mais.

118
00:06:38,100 --> 00:06:39,199
A família L?

119
00:06:39,670 --> 00:06:42,170
Roubar não é um bom comportamento, certo?

120
00:06:43,240 --> 00:06:45,339
Mãe, vovô, Etsuko,

121
00:06:45,410 --> 00:06:46,980
e tio Wataru.

122
00:06:47,040 --> 00:06:49,209
Todo mundo está fazendo coisas ruins?

123
00:06:51,019 --> 00:06:52,120
Ana.

124
00:06:55,990 --> 00:06:57,420
Por que isso acontece?

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,120
Droga!

126
00:06:59,759 --> 00:07:01,459
Onde está a família L?

127
00:07:01,790 --> 00:07:04,160
Por que eles estão se escondendo?

128
00:07:05,699 --> 00:07:07,029
Encontre o paradeiro deles!

129
00:07:07,199 --> 00:07:10,199
Vamos pegar seus tesouros e ir embora.

130
00:07:10,399 --> 00:07:11,639
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

131
00:07:13,170 --> 00:07:15,540
Mesmo quando Sakuraba estava em perigo,

132
00:07:17,240 --> 00:07:19,310
a Família L não apareceu.

133
00:07:19,610 --> 00:07:22,379
Acho que eles ficaram altamente alertados com a sua presença.

134
00:07:22,610 --> 00:07:23,709
Afinal, eles são apenas...

135
00:07:23,779 --> 00:07:25,550
um bando de ladrões que estão fugindo.

136
00:07:25,819 --> 00:07:27,019
Agora, eles devem estar escondidos em algum lugar.

137
00:07:34,459 --> 00:07:35,629
A família L.

138
00:07:36,689 --> 00:07:37,800
Aguentar.

139
00:07:40,259 --> 00:07:42,029
Não pretendo ir contra você.

140
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Cale-se.

141
00:07:43,529 --> 00:07:45,199
Sempre quis destruir a Família L.

142
00:07:45,269 --> 00:07:46,670
Você está curioso, não é?

143
00:07:47,839 --> 00:07:50,740
Sobre o que aconteceu com seu avô naquele dia.

144
00:07:55,779 --> 00:07:57,680
Trouxe alguém que sabe a verdade.

145
00:08:03,550 --> 00:08:05,920
Pai, apenas diga a ela.

146
00:08:05,990 --> 00:08:07,060
Sim.

147
00:08:09,689 --> 00:08:12,600
A família L...

148
00:08:13,160 --> 00:08:15,800
foi vigiado por uma gangue de ladrões.

149
00:08:17,129 --> 00:08:18,439
Eles planejam matar todos nós...

150
00:08:18,800 --> 00:08:22,439
e aproveitar nossos tesouros.

151
00:08:23,939 --> 00:08:25,180
Naquela época,

152
00:08:25,810 --> 00:08:27,810
o detetive, Hojo Shousin,

153
00:08:27,879 --> 00:08:30,680
que estava perseguindo a Família L...

154
00:08:30,750 --> 00:08:33,379
descobriu nosso paradeiro.

155
00:08:33,820 --> 00:08:35,850
A informação foi espalhada.

156
00:08:35,990 --> 00:08:37,590
A Família L foi exterminada, certo?

157
00:08:38,960 --> 00:08:40,460
Eles ainda estão vivos.

158
00:08:40,860 --> 00:08:42,090
Portanto,

159
00:08:42,960 --> 00:08:47,399
para roubar todas as informações de Hojo Shousin,

160
00:08:47,929 --> 00:08:50,200
Fui para Quioto.

161
00:08:51,299 --> 00:08:52,299
No entanto,

162
00:08:52,539 --> 00:08:54,309
os ladrões estavam lá antes de mim...

163
00:08:54,870 --> 00:08:58,980
e eles roubaram todos os relatórios de investigação.

164
00:08:59,779 --> 00:09:00,879
Naquela hora,

165
00:09:01,210 --> 00:09:02,649
os ladrões...

166
00:09:02,809 --> 00:09:07,250
esfaqueou Hojo Shousin depois que o encontraram.

167
00:09:07,820 --> 00:09:11,090
No final, eles fugiram após colocar fogo na casa.

168
00:09:11,889 --> 00:09:15,090
A perna de Hojo Shousin foi ferida...

169
00:09:15,360 --> 00:09:17,330
e ele não conseguia se mover.

170
00:09:17,700 --> 00:09:20,159
Vou deixar tudo para você!

171
00:09:21,570 --> 00:09:24,440
Mikumo!

172
00:09:27,440 --> 00:09:31,679
No entanto, ele não aceitaria isso deitado.

173
00:09:32,139 --> 00:09:33,879
Então, ele decidiu cometer suicídio.

174
00:09:34,980 --> 00:09:36,179
Como isso aconteceu?

175
00:09:36,679 --> 00:09:38,179
Você deve estar falando bobagem.

176
00:09:38,919 --> 00:09:41,750
O relatório da investigação foi guardado em uma caixa de segurança anti-incêndio.

177
00:09:42,690 --> 00:09:44,259
Como os ladrões o levaram embora?

178
00:09:44,320 --> 00:09:45,990
O relatório da investigação em sua posse...

179
00:09:46,389 --> 00:09:47,789
está incompleto.

180
00:09:51,460 --> 00:09:54,570
Há mais depois do 54º relatório.

181
00:09:55,470 --> 00:09:57,370
Ele ainda estava escrevendo o relatório antes de morrer.

182
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Foi o 55º relatório.

183
00:09:59,740 --> 00:10:01,240
Eles roubaram.

184
00:10:01,710 --> 00:10:02,909
Nesse relatório,

185
00:10:03,980 --> 00:10:06,539
o segredo da Família L está escrito.

186
00:10:07,009 --> 00:10:08,149
Segredo?

187
00:10:08,379 --> 00:10:10,149
Você saberá disso um dia em breve.

188
00:10:12,720 --> 00:10:13,919
Você está mentindo.

189
00:10:14,820 --> 00:10:15,919
Isso não é verdade.

190
00:10:18,059 --> 00:10:19,789
Eu não vou acreditar em você.

191
00:10:21,389 --> 00:10:23,789
Vovô não cometeria nenhum erro.

192
00:10:25,029 --> 00:10:26,100
Sem dúvida...

193
00:10:26,429 --> 00:10:28,529
a inferência feita pela Família Hojo está correta.

194
00:10:29,669 --> 00:10:32,039
A Família L pressionou Hojo Shousin...

195
00:10:32,669 --> 00:10:33,840
em um canto.

196
00:10:35,710 --> 00:10:36,909
No entanto,

197
00:10:39,179 --> 00:10:40,440
nós não o matamos.

198
00:10:45,120 --> 00:10:48,590
Foi feito pelos ladrões que são controlados...

199
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
por uma mão oculta.

200
00:10:54,289 --> 00:10:55,690
Ridículo.

201
00:10:57,600 --> 00:10:58,899
Eu não vou acreditar.

202
00:11:01,330 --> 00:11:04,600
Eu estive caçando você durante todo esse tempo.

203
00:11:06,970 --> 00:11:07,940
Nós somos...

204
00:11:08,940 --> 00:11:10,110
vou roubar...

205
00:11:10,169 --> 00:11:12,580
o último relatório de investigação deles.

206
00:11:16,210 --> 00:11:19,480
Você apenas tem que ler com seus próprios olhos.

207
00:11:21,590 --> 00:11:23,519
Quero saber mais sobre seus esconderijos.

208
00:11:24,960 --> 00:11:26,220
Você pode nos emprestar...

209
00:11:26,919 --> 00:11:28,629
seu poder como detetive?

210
00:11:49,049 --> 00:11:50,279
(Alguns dias depois)

211
00:11:50,350 --> 00:11:52,149
O vovô te contou...

212
00:11:52,549 --> 00:11:53,850
o segredo de sua família?

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,850
Todo esse tempo, você sabe...

214
00:11:56,649 --> 00:11:58,519
aquela mamãe é da família L, certo?

215
00:12:00,990 --> 00:12:02,090
Sim.

216
00:12:02,429 --> 00:12:03,360
Eu sei disso durante todo esse tempo.

217
00:12:03,429 --> 00:12:04,960
Então você também mentiu na minha cara.

218
00:12:05,629 --> 00:12:07,470
Roubar não é uma coisa ruim?

219
00:12:09,370 --> 00:12:10,470
Sim.

220
00:12:11,070 --> 00:12:12,740
Roubar é crime.

221
00:12:14,509 --> 00:12:15,610
No passado,

222
00:12:16,509 --> 00:12:17,509
como policial,

223
00:12:17,580 --> 00:12:19,710
Disseram-me para prendê-los.

224
00:12:23,009 --> 00:12:24,220
É isso?

225
00:12:26,149 --> 00:12:27,049
Mas...

226
00:12:28,389 --> 00:12:30,620
Eu não poderia prendê-los.

227
00:12:31,720 --> 00:12:32,690
Por que?

228
00:12:33,460 --> 00:12:34,759
Porque descobri que sua mãe...

229
00:12:34,830 --> 00:12:36,230
sempre esteve lutando,

230
00:12:37,759 --> 00:12:40,129
assim como você está lutando agora, Anne.

231
00:12:40,730 --> 00:12:43,100
Sua mãe vivia com dor todos os dias.

232
00:12:43,169 --> 00:12:44,899
(Bond, Feira de Aprendizagem Escolar)

233
00:12:44,970 --> 00:12:46,340
Houve algumas vezes...

234
00:12:46,899 --> 00:12:49,009
sua mãe queria me deixar.

235
00:12:49,870 --> 00:12:51,940
Ela pensa que por ser de uma família de ladrões,

236
00:12:52,039 --> 00:12:53,879
ela não deveria estar comigo.

237
00:12:54,850 --> 00:12:57,080
Mesmo assim, nunca a deixei ir.

238
00:12:57,750 --> 00:12:59,350
Ainda estaremos juntos.

239
00:12:59,980 --> 00:13:01,919
Não importa o que aconteça, eu nunca vou deixá-la ir.

240
00:13:04,490 --> 00:13:05,690
Ela é...

241
00:13:06,659 --> 00:13:07,759
minha pessoa favorita.

242
00:13:09,330 --> 00:13:10,460
Eu realmente a amo.

243
00:13:11,700 --> 00:13:14,169
Eu simplesmente não consigo parar de amá-la, não importa o que aconteça.

244
00:13:16,899 --> 00:13:18,639
Você nasceu porque somos persistentes...

245
00:13:20,470 --> 00:13:21,610
em nosso relacionamento.

246
00:13:24,340 --> 00:13:25,909
Quando você nasceu,

247
00:13:26,379 --> 00:13:28,350
sua mãe ficou tão feliz.

248
00:13:30,980 --> 00:13:32,519
Sempre estive ansioso para ver você.

249
00:13:33,580 --> 00:13:35,019
Agora, sua mãe...

250
00:13:35,820 --> 00:13:37,559
deve estar com dor...

251
00:13:38,620 --> 00:13:40,720
porque ela está separada de sua amada Anne.

252
00:13:46,159 --> 00:13:47,429
Portanto,

253
00:13:48,500 --> 00:13:50,330
Eu imploro a você.

254
00:13:51,740 --> 00:13:52,940
Caso...

255
00:13:53,399 --> 00:13:56,470
você sente vontade de reencontrar sua mãe,

256
00:13:58,009 --> 00:14:00,509
você vai abraçá-la forte, em meu lugar?

257
00:14:23,730 --> 00:14:24,769
Que é aquele?

258
00:14:30,309 --> 00:14:31,379
Você...

259
00:14:31,440 --> 00:14:33,539
Você não está curioso sobre o paradeiro...

260
00:14:33,740 --> 00:14:34,909
da família L?

261
00:14:35,649 --> 00:14:36,809
O que há de errado?

262
00:14:41,019 --> 00:14:41,990
eu quero...

263
00:14:43,090 --> 00:14:44,759
em busca de vingança contra a Família L.

264
00:15:00,399 --> 00:15:02,970
Os striders da água vermelha AIUEO.

265
00:15:03,139 --> 00:15:05,480
Algas flutuantes e pequenos camarões nadam.

266
00:15:05,539 --> 00:15:07,110
Caqui, castanheiro.

267
00:15:07,179 --> 00:15:08,450
Ka, ki, ku, ke, ko.

268
00:15:08,509 --> 00:15:10,779
O pica-pau está bicando uma árvore zelkova.

269
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
(L é o assassino?)

270
00:15:14,179 --> 00:15:16,190
(Testemunha encontrada com informações em L)

271
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
São tantos?

272
00:15:17,789 --> 00:15:19,090
À medida que o efeito do spray diminuía,

273
00:15:19,159 --> 00:15:22,230
a notícia de que ainda estamos vivos foi anunciada ao mundo.

274
00:15:22,590 --> 00:15:23,789
Graças a eles,

275
00:15:23,860 --> 00:15:25,500
o filme sobre nós foi cancelado.

276
00:15:25,559 --> 00:15:26,559
Eles estão apenas seguindo a opinião pública.

277
00:15:26,629 --> 00:15:27,559
Se a situação se prolongar,

278
00:15:27,629 --> 00:15:29,100
será difícil continuar morando no Japão.

279
00:15:29,169 --> 00:15:31,370
Exatamente. Por que não aproveitamos a oportunidade e voamos para Dubai...

280
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
e ganhar dinheiro com o príncipe?

281
00:15:33,269 --> 00:15:35,039
Obteremos muitos tesouros.

282
00:15:35,110 --> 00:15:37,409
Não, eu disse que nunca vou fugir.

283
00:15:37,980 --> 00:15:39,480
Eu quero acabar com o caos.

284
00:15:39,539 --> 00:15:40,379
Como?

285
00:15:40,440 --> 00:15:41,580
O plano não mudou.

286
00:15:41,809 --> 00:15:43,850
Tenho uma ideia preciosa.

287
00:15:43,909 --> 00:15:44,950
O que é aquilo?

288
00:15:49,190 --> 00:15:50,049
Droga.

289
00:15:50,120 --> 00:15:51,220
Eles nos descobriram.

290
00:15:51,389 --> 00:15:52,320
Saia agora!

291
00:15:52,389 --> 00:15:53,860
Não se aproxime.

292
00:15:55,029 --> 00:15:56,159
Etsuko.

293
00:15:58,200 --> 00:15:59,230
Etsuko, pare com isso.

294
00:15:59,299 --> 00:16:00,730
Eu os convidei.

295
00:16:01,730 --> 00:16:02,799
Estamos esperando por você.

296
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
Agora, todo mundo está aqui.

297
00:16:04,500 --> 00:16:06,200
Pai, o que está acontecendo?

298
00:16:06,340 --> 00:16:08,009
Procuro ajuda deles...

299
00:16:08,070 --> 00:16:10,039
para atrair os imitadores.

300
00:16:11,039 --> 00:16:12,440
Você os contatou?

301
00:16:12,679 --> 00:16:15,110
Como você disse, hoje à noite às 20h,

302
00:16:15,179 --> 00:16:17,649
a Família L aparecerá no Romance Theatre.

303
00:16:18,019 --> 00:16:19,049
Eu disse a eles o mesmo.

304
00:16:19,120 --> 00:16:20,250
Teatro Romântico?

305
00:16:20,379 --> 00:16:22,250
Era para ser...

306
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
a audição para o nosso filme...

307
00:16:25,190 --> 00:16:26,289
mas foi cancelado.

308
00:16:26,360 --> 00:16:27,389
Então não haverá ninguém lá hoje.

309
00:16:27,460 --> 00:16:29,360
Quando você descobriu isso?

310
00:16:29,559 --> 00:16:31,259
Quando eu estava entrando furtivamente na casa dela,

311
00:16:31,330 --> 00:16:33,200
Eu ouvi isso do vizinho dela.

312
00:16:34,100 --> 00:16:36,269
O filme sobre a Família L foi cancelado?

313
00:16:36,330 --> 00:16:37,970
Sim, até a audição foi cancelada.

314
00:16:38,039 --> 00:16:39,440
O que aconteceria com meu sonho?

315
00:16:39,500 --> 00:16:41,710
Como posso saber? Aliás, esse era meu sonho.

316
00:16:41,769 --> 00:16:44,509
Depois de sair da prisão, não consigo encontrar nenhum emprego decente.

317
00:16:45,139 --> 00:16:47,909
Eu me arrependi de todos os crimes que cometi.

318
00:16:47,980 --> 00:16:49,779
Por que você está falando em um tom tão pretensioso?

319
00:16:49,850 --> 00:16:51,049
O que você acha?

320
00:16:52,019 --> 00:16:53,519
Não é um bom local de luta?

321
00:16:53,950 --> 00:16:55,289
Numa audição onde todos os imitadores se reúnem,

322
00:16:55,350 --> 00:16:57,250
deixaremos para Wataru puni-los.

323
00:16:57,320 --> 00:16:58,519
O que é isso?

324
00:16:58,590 --> 00:17:00,090
É tão legal!

325
00:17:00,159 --> 00:17:02,960
Isso mesmo. Apresentando a vocês os heróis sombrios, a Família L.

326
00:17:03,029 --> 00:17:05,000
Mesmo se conseguirmos atraí-los,

327
00:17:05,130 --> 00:17:06,730
como obtemos o relatório da investigação?

328
00:17:06,799 --> 00:17:08,470
Wataru, mostre para ela.

329
00:17:11,200 --> 00:17:13,039
Wataru, você está acordado?

330
00:17:14,440 --> 00:17:15,910
Sim. Deixe-me mostrar a você agora.

331
00:17:16,410 --> 00:17:17,609
Ele está falando arrogantemente, não é?

332
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
- Deixe-o em paz. - Os ladrões se movem por todo o mundo.

333
00:17:20,779 --> 00:17:22,250
Eles não têm um esconderijo específico.

334
00:17:22,450 --> 00:17:24,210
Eles trazem necessidades aonde quer que vão.

335
00:17:24,279 --> 00:17:25,279
Eles são nômades.

336
00:17:25,349 --> 00:17:27,549
No último relatório de investigação, o 55º relatório,

337
00:17:27,619 --> 00:17:28,950
nossas informações são registradas.

338
00:17:29,319 --> 00:17:30,289
Eles usam o relatório...

339
00:17:30,349 --> 00:17:31,420
e estão nos procurando.

340
00:17:31,490 --> 00:17:33,819
Nesse caso, o relatório da investigação está com eles?

341
00:17:33,890 --> 00:17:35,329
Sim, está certo.

342
00:17:35,529 --> 00:17:37,630
Devíamos fazer uma aparição a seguir.

343
00:17:38,160 --> 00:17:39,799
Definitivamente vamos roubá-lo.

344
00:17:40,359 --> 00:17:41,799
Espere por nós em casa.

345
00:17:42,029 --> 00:17:43,130
Não.

346
00:17:43,430 --> 00:17:47,099
Ainda não confio totalmente em você.

347
00:17:47,369 --> 00:17:49,369
- Estou acompanhando. - Jovem Senhora Mikumo.

348
00:17:49,440 --> 00:17:50,539
OK.

349
00:17:50,910 --> 00:17:52,079
Mas...

350
00:17:52,539 --> 00:17:54,140
Não posso garantir sua segurança.

351
00:17:54,710 --> 00:17:56,150
Eu sei disso desde o início.

352
00:17:56,609 --> 00:17:58,349
-Saruhiko. - Sim.

353
00:18:04,519 --> 00:18:05,319
Sra.

354
00:18:05,390 --> 00:18:07,420
Eu realmente sinto muito.

355
00:18:09,130 --> 00:18:11,230
Você se machucou por minha causa.

356
00:18:11,329 --> 00:18:12,359
Não diga isso.

357
00:18:15,730 --> 00:18:17,569
Depois que meu avô faleceu,

358
00:18:17,900 --> 00:18:20,970
Sinto como se o tempo tivesse parado.

359
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
A determinação de buscar vingança...

360
00:18:26,640 --> 00:18:28,049
tornou-se minha única motivação...

361
00:18:28,650 --> 00:18:29,950
para viver.

362
00:18:32,380 --> 00:18:33,480
No entanto,

363
00:18:35,150 --> 00:18:37,019
Eu conheci você no processo.

364
00:18:40,220 --> 00:18:41,529
eu estive...

365
00:18:43,859 --> 00:18:45,259
gostando de você.

366
00:18:47,160 --> 00:18:48,869
Embora eu suspeitasse de você...

367
00:18:49,930 --> 00:18:51,339
mas lá no fundo,

368
00:18:52,039 --> 00:18:54,299
Eu sei que você não é um cara mau.

369
00:18:56,240 --> 00:18:57,369
Portanto,

370
00:18:59,009 --> 00:19:01,380
Decidi confiar na Família L...

371
00:19:02,150 --> 00:19:05,579
quem você ama pelo menos uma vez.

372
00:19:05,650 --> 00:19:07,420
O que? O que está acontecendo?

373
00:19:07,480 --> 00:19:08,789
Você está trabalhando em algo com Hana e sua turma?

374
00:19:08,849 --> 00:19:10,690
Não posso agradecer o suficiente.

375
00:19:13,390 --> 00:19:14,490
Sra.

376
00:19:24,099 --> 00:19:25,569
(Kazu)

377
00:19:34,579 --> 00:19:37,920
(Feliz aniversário, mãe. Muito obrigado. Eu te amo.)

378
00:19:42,690 --> 00:19:44,920
Hana, está quase na hora.

379
00:19:44,990 --> 00:19:46,119
Hana.

380
00:19:46,190 --> 00:19:47,359
Você realmente quer participar?

381
00:19:47,589 --> 00:19:48,789
Você pode esperar em casa.

382
00:19:48,890 --> 00:19:49,960
Isso está certo.

383
00:19:50,029 --> 00:19:51,259
Além disso, Anne está aqui.

384
00:19:51,430 --> 00:19:52,829
Você deveria ficar para trás e esperar por nós.

385
00:19:55,599 --> 00:19:58,170
Se a notícia de que ainda estamos vivos se espalhar,

386
00:19:59,039 --> 00:20:01,170
um dia em breve, meu relacionamento com Kazu...

387
00:20:01,640 --> 00:20:02,839
e a presença de Anne...

388
00:20:02,910 --> 00:20:04,440
como o sucessor da Família L será revelado.

389
00:20:04,509 --> 00:20:05,880
O caos começará novamente quando chegar a hora.

390
00:20:07,779 --> 00:20:09,109
Eu não quero...

391
00:20:09,779 --> 00:20:13,579
machucar Kazu e Anne novamente.

392
00:20:16,519 --> 00:20:18,160
Por isso, não vou recuar.

393
00:20:19,319 --> 00:20:21,289
Vou mudar o destino roubando.

394
00:20:21,930 --> 00:20:23,490
Eu quero estar com Kazu.

395
00:20:25,160 --> 00:20:27,329
Desta vez, protegerei minha amada família...

396
00:20:29,529 --> 00:20:30,869
roubando.

397
00:20:32,539 --> 00:20:34,240
Devolva-me minha vida pacífica!

398
00:20:39,779 --> 00:20:40,880
Ana.

399
00:20:42,009 --> 00:20:43,650
Isto é da sua mãe.

400
00:20:44,880 --> 00:20:45,819
Da minha mãe?

401
00:20:45,880 --> 00:20:47,220
Dê uma olhada.

402
00:21:07,269 --> 00:21:08,940
Para minha Anne favorita,

403
00:21:12,579 --> 00:21:14,480
Desejo lhe contar a verdade.

404
00:21:15,809 --> 00:21:17,210
Minha família...

405
00:21:17,549 --> 00:21:20,019
é uma família de ladrões, conhecida como "Família L".

406
00:21:22,089 --> 00:21:24,990
Eu costumava roubar no passado.

407
00:21:26,619 --> 00:21:28,259
Não importa qual seja o motivo,

408
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
roubar é crime.

409
00:21:32,329 --> 00:21:34,230
Portanto, se você me odeia,

410
00:21:34,670 --> 00:21:36,400
é totalmente compreensível.

411
00:21:38,299 --> 00:21:40,269
Eu sou uma mãe inútil. Sinto muito.

412
00:21:40,769 --> 00:21:43,170
Eu não sou uma mãe comum. Sinto muito.

413
00:21:47,009 --> 00:21:48,650
Você me perguntou antes, certo?

414
00:21:49,450 --> 00:21:51,920
Você perguntou se também tem que cometer um crime.

415
00:21:53,220 --> 00:21:55,349
Eu nunca vou deixar você fazer isso.

416
00:21:56,319 --> 00:21:57,890
Espero que você possa ser...

417
00:21:58,319 --> 00:22:01,390
um garoto franco e gentil, assim como você é agora.

418
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
Eu te amo mais.

419
00:22:11,539 --> 00:22:13,240
Estou muito grato...

420
00:22:14,099 --> 00:22:16,640
que você nasceu no mundo...

421
00:22:17,710 --> 00:22:19,380
e se tornar nosso filho.

422
00:22:19,940 --> 00:22:20,910
(Cerimônia de Admissão)

423
00:22:25,549 --> 00:22:26,720
Obrigado.

424
00:22:31,420 --> 00:22:32,559
Caso...

425
00:22:32,660 --> 00:22:34,789
você ainda está disposto a se encontrar comigo,

426
00:22:35,329 --> 00:22:38,130
por favor, deixe-me dizer isso a você cara a cara.

427
00:22:47,740 --> 00:22:49,940
Quando você estiver pronto,

428
00:22:50,369 --> 00:22:51,509
Eu irei ver você.

429
00:22:53,109 --> 00:22:55,009
Tudo de bom na feira de aprendizagem.

430
00:22:55,950 --> 00:22:58,049
Eu vou te apoiar de longe.

431
00:22:59,650 --> 00:23:00,980
De, mãe.

432
00:23:31,650 --> 00:23:32,950
(The Legend of L chegando em breve no verão)

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,460
(Câmera vaga-lume)

434
00:23:41,160 --> 00:23:42,390
Aqui vamos nós.

435
00:23:50,069 --> 00:23:51,130
Encontrei.

436
00:23:51,200 --> 00:23:52,539
O relatório da investigação está lá dentro.

437
00:23:52,740 --> 00:23:53,769
Se você me perguntar,

438
00:23:53,839 --> 00:23:54,970
é conhecido como relatório de investigação...

439
00:23:55,039 --> 00:23:56,869
mas é apenas uma pilha de papéis.

440
00:23:57,039 --> 00:23:59,009
Eu me sinto tão desmotivado.

441
00:23:59,079 --> 00:24:00,109
Não.

442
00:24:00,180 --> 00:24:01,849
É um tesouro precioso...

443
00:24:01,910 --> 00:24:03,579
que pode proteger nossa família.

444
00:24:03,650 --> 00:24:04,880
Eu sei disso, mas...

445
00:24:04,950 --> 00:24:06,150
Além disso, no caminhão,

446
00:24:06,220 --> 00:24:08,519
há barras de ouro roubadas por eles.

447
00:24:08,589 --> 00:24:10,390
Existem barras de ouro?

448
00:24:11,920 --> 00:24:13,559
Finalmente, tenho vontade.

449
00:24:13,619 --> 00:24:15,529
Pare de falar besteira. Vamos.

450
00:24:31,740 --> 00:24:32,980
Vovô?

451
00:24:34,140 --> 00:24:35,279
Suba!

452
00:24:53,829 --> 00:24:55,170
O que está acontecendo lá dentro?

453
00:24:55,230 --> 00:24:56,730
Há mais pessoas do que esperamos.

454
00:24:56,799 --> 00:24:58,099
Takeru, o que devemos fazer?

455
00:24:58,170 --> 00:24:59,299
Ganhe a atenção deles.

456
00:24:59,400 --> 00:25:01,869
Hana e a Sra. Hojo aproveitarão a chance para roubar os tesouros.

457
00:25:01,940 --> 00:25:03,809
- Entendi. - Aguentar.

458
00:25:03,869 --> 00:25:05,609
Como podemos chamar a atenção deles?

459
00:25:09,410 --> 00:25:11,079
- Ninguém está aqui. - Também não há ninguém aqui.

460
00:25:11,150 --> 00:25:13,250
- Ninguém está aqui. - Eles não estão aqui, certo?

461
00:25:13,980 --> 00:25:15,119
Não, eles não são.

462
00:25:15,519 --> 00:25:16,650
Onde está L?

463
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum, certo?

464
00:25:19,690 --> 00:25:20,819
O que está acontecendo?

465
00:25:30,769 --> 00:25:31,900
Aqui estão eles.

466
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Lá.

467
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
A Família L está aqui.

468
00:25:34,670 --> 00:25:36,309
Não fugimos nem nos escondemos.

469
00:25:36,809 --> 00:25:38,109
Apenas venha.

470
00:25:38,440 --> 00:25:39,380
Derrube-os!

471
00:25:39,440 --> 00:25:40,809
- Sim! - Agora, faça isso!

472
00:25:42,309 --> 00:25:43,410
Ei.

473
00:25:44,980 --> 00:25:46,920
Você realmente acha que pode vencer?

474
00:25:46,980 --> 00:25:48,150
Você tem os números...

475
00:25:48,549 --> 00:25:51,190
mas é uma pena, viemos preparados.

476
00:25:52,119 --> 00:25:55,690
(Vaga-lume número cinco, mãe)

477
00:25:58,759 --> 00:26:00,059
O que é isso?

478
00:26:09,609 --> 00:26:10,869
Isso dói!

479
00:26:17,880 --> 00:26:18,980
Droga!

480
00:26:28,059 --> 00:26:29,990
- Vamos! - Não.

481
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
Eu irei lá sozinho.

482
00:26:33,630 --> 00:26:35,369
Vou te mostrar como eu protejo...

483
00:26:36,170 --> 00:26:37,369
Hana e sua família.

484
00:26:38,230 --> 00:26:40,240
Você está pronto?

485
00:26:40,700 --> 00:26:41,809
Sim.

486
00:26:42,440 --> 00:26:46,410
Arriscando a vida pelo seu amante.

487
00:26:47,380 --> 00:26:50,779
Este é o verdadeiro homem da Família Sakuraba.

488
00:26:52,849 --> 00:26:54,019
Faça isso!

489
00:26:54,880 --> 00:26:56,019
Kazuma.

490
00:26:56,589 --> 00:26:57,720
Sim.

491
00:27:07,730 --> 00:27:09,599
Pare de brincar.

492
00:27:09,970 --> 00:27:11,470
Você não pode mais escapar.

493
00:27:12,069 --> 00:27:13,170
Quem é você?

494
00:27:13,769 --> 00:27:14,869
Estou aqui para ajudar.

495
00:27:15,109 --> 00:27:16,470
Você não precisa me agradecer.

496
00:27:16,940 --> 00:27:18,170
Estou esperando há oito anos...

497
00:27:18,240 --> 00:27:19,509
para você acolher minha presença.

498
00:27:19,609 --> 00:27:21,950
- Desculpe ter feito você esperar. - O que?

499
00:27:22,009 --> 00:27:23,509
Você está me desprezando, idiota?

500
00:27:36,859 --> 00:27:37,890
Quem é você?

501
00:27:59,880 --> 00:28:01,180
Eu preciso ser cobrado.

502
00:28:01,420 --> 00:28:02,549
Eu preciso ser cobrado.

503
00:28:03,119 --> 00:28:04,319
Carregando.

504
00:28:04,589 --> 00:28:06,190
Use o spray neles.

505
00:28:06,390 --> 00:28:08,259
- Está com defeito, certo? - Não.

506
00:28:08,319 --> 00:28:11,190
Eu disse ao Wataru para dobrar a força.

507
00:28:11,430 --> 00:28:12,599
Embora não seja seguro,

508
00:28:12,660 --> 00:28:14,660
uma coisa é certa, pode apagar todas as memórias.

509
00:28:14,730 --> 00:28:16,900
Este spray é muito conveniente.

510
00:28:17,529 --> 00:28:18,539
Pare aí mesmo.

511
00:28:20,900 --> 00:28:21,809
Hana.

512
00:28:22,309 --> 00:28:23,769
Finalmente, eu peguei você,

513
00:28:26,140 --> 00:28:27,609
a família L.

514
00:28:30,579 --> 00:28:31,750
Mãe!

515
00:28:36,519 --> 00:28:37,319
Vovô.

516
00:28:39,859 --> 00:28:41,059
Etsuko.

517
00:28:41,930 --> 00:28:42,890
Tio Takeru!

518
00:28:52,599 --> 00:28:54,670
(Câmera vaga-lume)

519
00:28:59,339 --> 00:29:03,650
Eu quero tirar todos os seus tesouros.

520
00:29:04,849 --> 00:29:06,279
Falaremos sobre a punição mais tarde.

521
00:29:06,349 --> 00:29:07,420
Punição?

522
00:29:07,480 --> 00:29:08,750
Você vai nos matar?

523
00:29:09,289 --> 00:29:10,319
Esqueça de mim.

524
00:29:10,390 --> 00:29:11,720
De qualquer forma, tenho 86 anos.

525
00:29:11,890 --> 00:29:14,359
Você pode fazer qualquer coisa comigo!

526
00:29:14,420 --> 00:29:16,529
Sem chance! Eu não quero morrer ainda.

527
00:29:16,589 --> 00:29:18,390
Tenho mantido minha beleza até agora.

528
00:29:18,460 --> 00:29:20,130
Mãe, você quer aproveitar o resto da sua vida, certo?

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,299
Cale-se!

530
00:29:21,529 --> 00:29:22,470
Que porca.

531
00:29:22,900 --> 00:29:23,970
Você está me chamando de "porca"?

532
00:29:24,400 --> 00:29:25,299
O que?

533
00:29:25,369 --> 00:29:27,539
Por que todo mundo está me chamando de porca?

534
00:29:27,599 --> 00:29:28,809
Isso é demais.

535
00:29:28,869 --> 00:29:31,210
Semear? Eu não sou uma porca!

536
00:29:31,670 --> 00:29:32,740
Eu sei.

537
00:29:34,579 --> 00:29:35,980
Vou levá-lo ao nosso esconderijo.

538
00:29:36,809 --> 00:29:38,519
Apenas me mate se quiser matar alguém.

539
00:29:38,779 --> 00:29:41,619
Vou considerar isso depois de ver os tesouros.

540
00:29:42,690 --> 00:29:44,289
- Traga-o. - OK.

541
00:29:45,119 --> 00:29:46,019
Eu não quero!

542
00:29:46,089 --> 00:29:48,730
Querido, não me deixe para trás.

543
00:29:49,130 --> 00:29:50,160
Querido!

544
00:29:50,559 --> 00:29:51,690
Querido!

545
00:29:55,769 --> 00:29:56,930
Carregando.

546
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
- Pare de brincar. - Parar!

547
00:29:59,299 --> 00:30:01,839
Você pode ficar com todo o tesouro.

548
00:30:01,910 --> 00:30:03,470
Você não precisa nos matar, certo?

549
00:30:03,539 --> 00:30:04,839
Etsuko, fique quieto!

550
00:30:04,910 --> 00:30:06,509
Que mulher barulhenta.

551
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Fique quieto, você...

552
00:30:15,190 --> 00:30:15,990
Hana!

553
00:30:16,420 --> 00:30:17,390
Kazu.

554
00:30:17,450 --> 00:30:18,819
Você ainda está vivo.

555
00:30:19,220 --> 00:30:19,990
Mate-o.

556
00:30:20,259 --> 00:30:21,190
Pegue isso!

557
00:30:27,829 --> 00:30:29,029
Pegue isso!

558
00:30:30,569 --> 00:30:31,900
Aguentar!

559
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Kazu!

560
00:30:36,910 --> 00:30:38,039
Não se aproxime!

561
00:30:42,509 --> 00:30:44,180
Eu mudei de ideia.

562
00:30:44,480 --> 00:30:46,180
Eu não quero te dar os tesouros.

563
00:30:46,450 --> 00:30:48,519
O que você está dizendo? Eu vou te matar!

564
00:30:51,849 --> 00:30:52,819
Você agiu tão tarde.

565
00:30:52,890 --> 00:30:54,289
Não me entenda mal.

566
00:30:54,359 --> 00:30:57,029
Eu só quero descobrir a verdade.

567
00:31:01,859 --> 00:31:03,599
Droga! Hana e sua turma estão em perigo.

568
00:31:07,200 --> 00:31:08,740
Kazu, você está bem?

569
00:31:10,569 --> 00:31:12,180
Você tem uma forte vontade de viver, não é?

570
00:31:13,210 --> 00:31:15,349
Natasha, dê o último golpe nele.

571
00:31:18,009 --> 00:31:19,279
Mate-me primeiro!

572
00:31:19,349 --> 00:31:20,450
Matar...

573
00:31:28,660 --> 00:31:29,529
Ana!

574
00:31:29,589 --> 00:31:30,759
Quem é esse?

575
00:31:32,529 --> 00:31:33,759
- Mate-a. - Sim, senhor.

576
00:31:47,279 --> 00:31:48,039
A respiração de L.

577
00:31:48,680 --> 00:31:49,779
A segunda respiração.

578
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
Sadayoshi!

579
00:31:55,720 --> 00:31:57,450
Eu ensinei isso a ela.

580
00:31:57,519 --> 00:31:58,720
Isso não é real.

581
00:31:58,789 --> 00:32:00,619
Ela é super forte.

582
00:32:02,130 --> 00:32:03,359
Droga!

583
00:32:03,960 --> 00:32:05,259
Eu vou matar todos vocês.

584
00:32:10,930 --> 00:32:12,069
Vamos.

585
00:32:12,140 --> 00:32:13,599
Vamos criar o caos.

586
00:32:17,769 --> 00:32:19,809
- Por que seu pequeno... - Sadayoshi!

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,279
- Que idiota! - É tão doloroso.

588
00:32:22,349 --> 00:32:23,309
Idiota!

589
00:32:23,380 --> 00:32:24,980
Como você ousa me trair?

590
00:32:25,180 --> 00:32:27,579
Não importa o quão degradado eu esteja, ainda venho de uma família de detetives.

591
00:32:27,750 --> 00:32:29,650
Eu sou da família Hojo.

592
00:32:30,190 --> 00:32:31,990
Não me diga que você esqueceu...

593
00:32:32,190 --> 00:32:34,119
que você queimou minha casa...

594
00:32:34,190 --> 00:32:35,930
e matei meu avô.

595
00:32:36,430 --> 00:32:39,359
Quero me vingar com minhas próprias mãos.

596
00:32:40,660 --> 00:32:42,269
Cale a boca, pirralho.

597
00:32:47,000 --> 00:32:48,539
O que você está fazendo?

598
00:32:52,039 --> 00:32:54,640
Eu sou da família L.

599
00:32:55,849 --> 00:32:59,119
Eu não vou deixar você tocá-la!

600
00:33:00,849 --> 00:33:01,849
Todos vocês!

601
00:33:02,490 --> 00:33:04,319
- Derrube-o! - Sim, senhor!

602
00:33:21,339 --> 00:33:23,140
O que você está fazendo, Natasha?

603
00:33:23,839 --> 00:33:24,970
Mate-a agora!

604
00:33:34,250 --> 00:33:35,819
Natasha! Ela fugiu?

605
00:33:37,789 --> 00:33:39,089
Droga.

606
00:33:40,690 --> 00:33:42,019
Vocês, malfeitores.

607
00:33:42,759 --> 00:33:45,289
Como você ousa reivindicar a Família L?

608
00:33:46,660 --> 00:33:49,500
É inútil, não importa quantas pessoas você tenha.

609
00:33:49,569 --> 00:33:51,200
Você é tão barulhento!

610
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
Já que você ataca minha amada família,

611
00:34:05,519 --> 00:34:07,819
Vou fazer você sentir pena disso.

612
00:34:07,980 --> 00:34:09,090
Você!

613
00:34:17,059 --> 00:34:18,829
Você teve azar de me encontrar aqui.

614
00:34:19,329 --> 00:34:20,730
Você realmente deveria se arrepender...

615
00:34:21,130 --> 00:34:22,329
pelo que você fez!

616
00:35:07,440 --> 00:35:08,539
Hana.

617
00:35:10,050 --> 00:35:11,550
Você está bem, Kazu?

618
00:35:11,880 --> 00:35:12,980
Sim.

619
00:35:40,409 --> 00:35:41,409
Ana.

620
00:35:43,510 --> 00:35:44,550
Sinto muito.

621
00:35:45,579 --> 00:35:46,619
Ana.

622
00:35:50,650 --> 00:35:52,289
Eu realmente sinto muito.

623
00:36:05,539 --> 00:36:07,969
Papai me contou...

624
00:36:10,039 --> 00:36:13,039
para te abraçar com força quando te ver.

625
00:36:22,349 --> 00:36:23,449
Ana.

626
00:36:24,519 --> 00:36:25,760
Você é...

627
00:36:28,460 --> 00:36:30,059
meu favorito também, mãe.

628
00:36:38,730 --> 00:36:39,940
Ana.

629
00:36:41,039 --> 00:36:42,309
Obrigado.

630
00:36:43,110 --> 00:36:44,210
Ana.

631
00:37:03,789 --> 00:37:05,230
Por que você me impediu?

632
00:37:05,389 --> 00:37:06,929
Eles mataram meu avô.

633
00:37:07,460 --> 00:37:09,900
Você não está aqui pela verdade?

634
00:37:11,300 --> 00:37:14,239
("O 55º Relatório de Investigação")

635
00:37:17,039 --> 00:37:18,639
Acho que está gravado lá.

636
00:37:19,780 --> 00:37:21,980
O culpado que roubou o último relatório de investigação...

637
00:37:22,880 --> 00:37:26,219
e incendiou a casa da Família Hojo.

638
00:37:27,980 --> 00:37:31,090
Meu pai está caçando aquele cara.

639
00:37:37,690 --> 00:37:38,929
Vovô disse...

640
00:37:39,400 --> 00:37:41,059
que a Família L ainda está viva.

641
00:37:41,130 --> 00:37:45,070
No entanto, não se refere à minha família.

642
00:37:46,099 --> 00:37:48,000
Seu avô descobriu sobre...

643
00:37:48,840 --> 00:37:51,670
outra Família L que não é conhecida...

644
00:37:52,739 --> 00:37:54,010
para o mundo.

645
00:37:54,940 --> 00:37:56,280
Outra família?

646
00:38:04,550 --> 00:38:08,989
(Árvore Genealógica da Família Mikumo)

647
00:38:10,460 --> 00:38:15,900
(Mikumo Etsuko, Mikumo Wataru, Mikumo Akira)

648
00:38:22,510 --> 00:38:24,409
Entregar isso a você significa...

649
00:38:25,369 --> 00:38:27,039
seu avô sabia que ele estava morrendo...

650
00:38:28,480 --> 00:38:29,610
e ele queria...

651
00:38:30,550 --> 00:38:32,309
para trazer a última informação.

652
00:38:37,949 --> 00:38:40,360
Não me arrependo de uma vida que termina...

653
00:38:40,690 --> 00:38:43,489
quando estou investigando a verdade.

654
00:38:44,489 --> 00:38:45,760
Lembre-se, não guarde ressentimento contra seu oponente.

655
00:38:45,829 --> 00:38:47,699
Seus verdadeiros inimigos são farsas.

656
00:38:48,230 --> 00:38:52,469
Ilumine a verdade com sua sabedoria.

657
00:38:53,500 --> 00:38:55,769
Deixarei a Família Hojo para você.

658
00:38:56,369 --> 00:38:57,769
Para minha querida neta,

659
00:38:58,139 --> 00:38:59,739
o Sherlock Holmes de Reiwa,

660
00:38:59,840 --> 00:39:01,139
Mikumo.

661
00:39:08,250 --> 00:39:09,349
Vovô.

662
00:39:17,260 --> 00:39:18,889
Minhas barras de ouro!

663
00:39:18,960 --> 00:39:19,929
Suficiente!

664
00:39:20,000 --> 00:39:21,099
Não seja deselegante na frente de Anne.

665
00:39:21,159 --> 00:39:22,400
Etsuko, é uma pena...

666
00:39:22,469 --> 00:39:24,199
que você terá que se despedir das barras de ouro em breve.

667
00:39:24,269 --> 00:39:25,230
O que?

668
00:39:25,300 --> 00:39:27,300
Vamos fugir antes que a polícia chegue.

669
00:39:27,369 --> 00:39:29,769
Espere, não apagamos as memórias daquele cara.

670
00:39:29,840 --> 00:39:31,039
É desnecessário.

671
00:39:31,139 --> 00:39:33,239
Apenas deixe-o ir.

672
00:39:33,309 --> 00:39:34,780
Deixe Natasha ir também.

673
00:39:34,840 --> 00:39:35,849
Por que?

674
00:39:35,909 --> 00:39:38,079
Como eu disse, tenho uma ideia preciosa.

675
00:39:38,550 --> 00:39:39,849
- Kazuma. - Sim.

676
00:39:40,349 --> 00:39:41,719
Entre em contato com a Sede...

677
00:39:41,780 --> 00:39:43,289
e informar que a Família L escapou.

678
00:39:43,349 --> 00:39:44,320
OK.

679
00:39:45,550 --> 00:39:48,760
Então, qual é a ideia preciosa?

680
00:39:49,889 --> 00:39:51,190
Vamos transformar os imitadores...

681
00:39:52,090 --> 00:39:53,500
na verdadeira Família L.

682
00:39:55,530 --> 00:39:57,199
Esses não são meus tesouros?

683
00:40:02,269 --> 00:40:03,940
- O que? - Está cancelado.

684
00:40:04,010 --> 00:40:04,909
Isto não é real.

685
00:40:04,969 --> 00:40:07,210
Recebemos um aviso ontem. Olhar.

686
00:40:08,010 --> 00:40:10,179
Tanta coisa para fazer uma estreia em um filme!

687
00:40:10,250 --> 00:40:11,880
O que devemos fazer a seguir?

688
00:40:11,949 --> 00:40:14,550
Não se preocupe. Eu encontrei a próxima audição.

689
00:40:14,920 --> 00:40:15,989
É uma história sobre a polícia.

690
00:40:16,050 --> 00:40:17,420
Polícia?

691
00:40:17,849 --> 00:40:19,460
Parece legal.

692
00:40:19,690 --> 00:40:21,489
Porém, será muito difícil para um ex-presidiário como você?

693
00:40:21,559 --> 00:40:24,329
Como eu disse, me arrependi.

694
00:40:24,389 --> 00:40:26,530
- Você realmente já disse isso antes. - Seu idiota.

695
00:40:41,239 --> 00:40:42,280
Últimas notícias.

696
00:40:42,340 --> 00:40:43,780
No dia 28 do mês passado,

697
00:40:43,909 --> 00:40:48,519
o sucessor da Gangue Yugo, Urushibara Katsuya, foi assassinado.

698
00:40:48,820 --> 00:40:50,449
O homem suspeito de ser o assassino...

699
00:40:50,519 --> 00:40:53,320
está escondido dentro do Romance Theatre.

700
00:40:53,460 --> 00:40:55,019
A seguir estão os depoimentos das testemunhas.

701
00:40:55,090 --> 00:40:57,590
Vim aqui para fazer um teste para um filme da Família L.

702
00:40:57,659 --> 00:41:00,059
Então um homem suspeito apareceu.

703
00:41:00,130 --> 00:41:01,260
Estávamos curiosos.

704
00:41:01,329 --> 00:41:02,900
Então, nós o seguimos para conferir. Certo?

705
00:41:02,969 --> 00:41:04,369
Ficamos chocados.

706
00:41:04,429 --> 00:41:07,070
Havia um estoque de barras de ouro e muitos tesouros.

707
00:41:07,139 --> 00:41:08,869
Além disso, também encontramos...

708
00:41:09,170 --> 00:41:11,440
as máscaras e roupas pertencentes à Família L.

709
00:41:11,510 --> 00:41:13,139
Deve ser real.

710
00:41:13,210 --> 00:41:14,510
Deve ser real. Não estaremos errados.

711
00:41:14,579 --> 00:41:16,280
Máscaras e roupas pertencentes à Família L...

712
00:41:16,349 --> 00:41:18,449
foram encontrados no local.

713
00:41:18,579 --> 00:41:20,150
Além das barras de ouro roubadas,

714
00:41:20,219 --> 00:41:22,949
tesouros que foram roubados há nove anos...

715
00:41:23,019 --> 00:41:25,650
como o tesouro secreto de Nobunaga e a capa de Joana D'Arc foram encontrados.

716
00:41:25,719 --> 00:41:28,860
Um total de 108 tesouros foram encontrados.

717
00:41:29,260 --> 00:41:31,489
Esta é a sua preciosa ideia?

718
00:41:31,559 --> 00:41:32,760
Sim.

719
00:41:33,059 --> 00:41:34,829
Para fazer com que pareça real,

720
00:41:34,900 --> 00:41:36,269
Também consegui algumas testemunhas.

721
00:41:36,329 --> 00:41:38,130
A escolha dos candidatos não é ruim, certo?

722
00:41:38,469 --> 00:41:39,969
Com base no depoimento,

723
00:41:40,039 --> 00:41:42,610
a polícia colocou o cara que escapou sob investigação...

724
00:41:42,670 --> 00:41:45,769
presumindo que ele imitou a Família L por nove anos.

725
00:41:45,840 --> 00:41:48,039
Além disso, os cúmplices do fugitivo...

726
00:41:48,110 --> 00:41:50,210
- comportem-se como crianças. - Solte-me!

727
00:41:50,280 --> 00:41:52,179
Eles nem se lembram do próprio nome.

728
00:41:52,250 --> 00:41:54,019
Assim, eles foram encaminhados para o hospital.

729
00:41:54,119 --> 00:41:56,550
O spray é um pouco poderoso demais.

730
00:41:56,690 --> 00:41:59,019
É realmente certo torná-lo tão poderoso?

731
00:41:59,090 --> 00:42:01,019
Não importa. Sua nova vida apenas começou.

732
00:42:01,090 --> 00:42:02,119
Isso está certo.

733
00:42:02,190 --> 00:42:04,289
O caos que provocamos porque ainda estamos vivos...

734
00:42:04,360 --> 00:42:05,590
parou.

735
00:42:05,659 --> 00:42:08,860
A propósito, todas as nossas fotos foram excluídas.

736
00:42:08,929 --> 00:42:10,599
Que ideia preciosa é essa?

737
00:42:10,730 --> 00:42:13,269
Você não doou generosamente todos os nossos tesouros?

738
00:42:13,340 --> 00:42:14,300
Contudo, em troca,

739
00:42:14,369 --> 00:42:16,269
obtemos uma coisa importante.

740
00:42:16,869 --> 00:42:19,480
Agora, podemos viver uma vida pacífica com nossa família.

741
00:42:19,539 --> 00:42:20,940
É mais caro do que qualquer coisa.

742
00:42:21,010 --> 00:42:22,710
Nesse caso, pare de roubar.

743
00:42:22,780 --> 00:42:24,150
Concordo com a Hana.

744
00:42:24,210 --> 00:42:25,349
Eles são diferentes.

745
00:42:25,409 --> 00:42:26,579
Temos outro estômago para tesouros.

746
00:42:28,150 --> 00:42:29,449
Eu não consigo respirar.

747
00:42:29,519 --> 00:42:30,920
Minha cabeça está latejando.

748
00:42:30,989 --> 00:42:32,090
Você está bem?

749
00:42:32,219 --> 00:42:33,690
É uma enxaqueca causada pela falta de tesouros.

750
00:42:33,760 --> 00:42:35,289
Essas enxaquecas não existem.

751
00:42:35,360 --> 00:42:36,559
As coisas estão piorando.

752
00:42:36,630 --> 00:42:38,090
Vamos roubar alguma coisa.

753
00:42:39,500 --> 00:42:40,659
Desculpe, Kazu.

754
00:42:44,329 --> 00:42:46,070
Natasha, você!

755
00:42:46,139 --> 00:42:47,469
Aonde você foi?

756
00:42:52,440 --> 00:42:55,010
Você não vale nada agora.

757
00:42:58,110 --> 00:42:58,949
Ana.

758
00:42:59,010 --> 00:43:01,050
Tudo de bom em sua primeira feira de aprendizagem.

759
00:43:01,119 --> 00:43:03,250
Todos nós iremos lá para apoiá-lo.

760
00:43:03,320 --> 00:43:04,150
OK.

761
00:43:04,420 --> 00:43:08,119
Mas o tema é a Família L.

762
00:43:08,190 --> 00:43:10,429
Querido, esqueça.

763
00:43:10,489 --> 00:43:11,389
Ana.

764
00:43:11,460 --> 00:43:13,030
Estaremos lá para apoiá-lo.

765
00:43:13,099 --> 00:43:15,230
Tudo bem se você perder a feira.

766
00:43:15,300 --> 00:43:16,429
Você está disposto a ir?

767
00:43:16,500 --> 00:43:17,699
Eu vou torcer por você.

768
00:43:17,769 --> 00:43:20,239
Há pouco tempo, roubamos uma câmera profissional.

769
00:43:20,300 --> 00:43:22,739
É uma câmera totalmente nova que nem está disponível no mercado.

770
00:43:22,809 --> 00:43:24,510
- Suficiente! - Pare de brincar.

771
00:43:24,940 --> 00:43:26,809
Anne é apenas uma estudante do ensino fundamental.

772
00:43:27,079 --> 00:43:29,579
Mesmo que ela esteja pronta para abraçar a Família L,

773
00:43:29,650 --> 00:43:31,610
por favor, não vá muito longe.

774
00:43:31,780 --> 00:43:32,880
Isso está certo.

775
00:43:32,949 --> 00:43:34,519
Crescer numa família assim...

776
00:43:34,579 --> 00:43:37,219
distorcerá a psicologia de Anne.

777
00:43:37,349 --> 00:43:39,590
O que? Você está dizendo que nossa psicologia está distorcida?

778
00:43:39,659 --> 00:43:41,619
- Pare com isso. - Isso mesmo.

779
00:43:41,690 --> 00:43:43,530
Não diga isso na frente de Anne.

780
00:43:46,829 --> 00:43:47,929
Você...

781
00:43:50,369 --> 00:43:51,730
Você me convocou, Hana?

782
00:43:51,800 --> 00:43:53,039
Não.

783
00:43:55,269 --> 00:43:58,739
Pare de lutar

784
00:43:59,239 --> 00:44:03,110
Sua neta vai fugir da cena

785
00:44:03,349 --> 00:44:07,250
- Vamos ficar em paz hoje - Em paz hoje

786
00:44:07,320 --> 00:44:11,019
Pare de lutar

787
00:44:11,320 --> 00:44:12,860
Obrigado

788
00:44:12,920 --> 00:44:14,760
estou feliz

789
00:44:15,389 --> 00:44:19,460
- Meus pais - Também estão felizes

790
00:44:19,530 --> 00:44:21,500
- Ladrões e polícia - Ladrões e polícia

791
00:44:21,559 --> 00:44:23,369
- Pode viver em paz - Pode viver em paz

792
00:44:23,429 --> 00:44:24,969
- Apenas finja - Apenas finja

793
00:44:25,030 --> 00:44:27,239
- Que você não viu - Que você não viu

794
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
- Existem muitas maneiras de roubar - Existem muitas maneiras de roubar

795
00:44:29,239 --> 00:44:31,309
- Você pode roubar tudo - Você pode roubar tudo

796
00:44:31,369 --> 00:44:32,840
- Que ótimo - Que ótimo

797
00:44:32,909 --> 00:44:38,309
- Somos de fato a Família L - Somos de fato a Família L

798
00:44:38,480 --> 00:44:42,380
- Pare de lutar - Pare de lutar

799
00:44:42,449 --> 00:44:44,619
- Obrigado - Obrigado

800
00:44:44,690 --> 00:44:45,920
- Sou sempre o melhor companheiro - Sou sempre o melhor companheiro

801
00:44:45,989 --> 00:44:47,019
- Para minha neta - Para minha neta

802
00:44:47,090 --> 00:44:50,260
- Garantiremos que você cresça bem - Garantiremos que você cresça bem

803
00:44:50,329 --> 00:44:51,460
Eu amo vocês demais!

804
00:44:51,530 --> 00:44:56,869
Nossa família é realmente a melhor

805
00:44:56,929 --> 00:44:59,030
- La, la, lu, latu, la, ta, la, ta - La, la, lu, latu, la, ta, la, ta

806
00:44:59,099 --> 00:45:00,170
- La, la, lu, la, la, lu - La, la, lu, la, la, lu

807
00:45:00,239 --> 00:45:02,300
- La, ta, la, ta, la - La, ta, la, ta, la

808
00:45:02,369 --> 00:45:07,210
- La, lu, la, la, la, lu, la, la - La, lu, la, la, la, lu, la, la

809
00:45:13,420 --> 00:45:14,780
(Anúncio repentino)

810
00:45:14,849 --> 00:45:17,119
(Este drama será transformado em filme em 2021!)

811
00:45:17,190 --> 00:45:19,320
(Por favor, antecipe seu lançamento.)

812
00:45:19,690 --> 00:45:21,590
- Você está suspeitando de mim? - Já faz um tempo.

813
00:45:21,659 --> 00:45:22,829
O traje...

814
00:45:22,889 --> 00:45:24,389
Deixe isso para Hana.

815
00:45:24,460 --> 00:45:25,429
Perseguidor?

816
00:45:25,489 --> 00:45:26,900
É melhor você se arrepender!

817
00:45:27,159 --> 00:45:28,730
Tudo bem. Você não precisa se preocupar.


